わかりやすい技術文書・ビジネス文書の作成手法：第5部　誤解・違和感につながる文の見直し方

<BODY BGCOLOR="#ffffff" LINK="#ffffff" VLINK="#ffffff"> <P> <IMG SRC="fig-t9/sub-bar-t9.gif" ALT="技術文のチェックポイント" ALIGN=bottom width="540" height="26"><BR> <IMG SRC="fig-t9/tw7d-ttl.gif" ALT="違和感につながる文構造の見直し" ALIGN=bottom width="570" height="150"><HR><H1><span style="font-weight: 400; letter-spacing: 2pt"> 「英文直訳風」文体の見直し</span></H1> <div align="center"> <center> <table border="0" cellspacing="0" width="75%" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" cellpadding="0"> <tr> <td width="10" bordercolor="#000000" bgcolor="#008080" bordercolorlight="#FFFFFF" bordercolordark="#FFFFFF">　</td> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#FFFFFF" bordercolorlight="#FFFFFF" bordercolordark="#FFFFFF"> <P align="left" style="line-height: 150%; margin-top: 1; margin-bottom: 0; margin-left:10; margin-right:10"> 事物の動作（あるいは作用）を表す際に事物を「主語にした他動詞文」が多用されている例を見かけますが，「本来は動作の主体にならない語を主語にした他動詞文」あるいは「慣用的な表現以上に事物の主語に行為の述語を結びつけた文」に陥っている場合があります．</P> </td> </tr> </table> </center> </div> <HR> <h3><font color="#800000">「“本来は動作の主体にならない語”を主語にした他動詞文」の見直し</font></h3> <p align="left" style="line-height: 150%; margin-top: 1; margin-bottom: 1"> 「<font color="#008080"><b>動作の主体になる事物</b></font>」ではなく「<font color="#008080"><b>動作にかかわる名称</b></font>（例：機能名）」を主語にして動作の述語と結びつけた他動詞文を用いると，英文直訳風に読めてしまう場合があります．また，読者の視点で表された文体との不統一が生じやすくなります．</p> <ul> <li> <p style="line-height: 150%; margin-top: 5; margin-bottom: 5"> <font color="#000080">例：「＊＊コマンドは，＊＊＊をロードする（英文直訳風）」⇔加えて「＊＊コマンドを実行すると，＊＊＊がロードされる」との不統一</font></p> </li> <li> <p style="line-height: 150%; margin-top: 5; margin-bottom: 5"> <font color="#000080">例：「＊＊機能は，＊＊＊を実行する（英文直訳風）」⇔加えて「＊＊＊システムは，＊＊＊を実行する」との不統一</font></p> </li> </ul> <p align="left" style="line-height: 150%; margin-top: 1; margin-bottom: 1"> 英文直訳風と評しましたが，一部の技術文書（専門技術者を対象として機能仕様書あるいはリファレンスマニュアルなど）で用いられる文体であり，誤りと主張するつもりはありません．また，「動作の主体とは」を基本原理にさかのぼって議論するつもりもありません．ただ，文体の不統一は避けるべきですし，前節で述べたように英語の構造をそのまま日本語に当てはめるのは無理があると言えます．</p> <ul> <li> <p style="line-height: 150%; margin-top: 1; margin-bottom: 1"> <font color="#000080">「本来，動作（あるいは作用の主体）となる語」を主語にして，主語に対応した述語で結んだ他動詞文ならば何の不自然もありません（例：薬剤の作用を表す際の「＊＊＊剤は，＊＊＊を抑制する」など）．</font></p> </li> </ul> <P style="line-height: 150%; margin-top: 1; margin-bottom: 1"> まれに「英訳しやすいように，日本語の文書でも事物を主語にした他動詞文を多用している」という主張を聞きますが，英訳のために日本語を“ゆがめる”のは本末転倒と言えます．</P> <p align="center"> <img border="1" src="fig-t9/t9-06.JPG" alt="「英文直訳風（機能が-を-する）」文体の見直し" width="480" height="360"></p> <p align="center"><FONT SIZE=2 COLOR="#008080"> <a target="_parent" href="../t7b/mn-smnr-b.htm"><font color="#008080">［当社出張開催形式セミナー「わかりやすいマニュアルの作成手法－システム操作マニュアル編－」から抜粋］</font></a></FONT></A></p> <hr><H3><font color="#800000">「“慣用的な表現以上に”事物の主語に行為の述語を結びつけた文」の見直し</font></H3> <p style="line-height: 150%; margin-top: 1; margin-bottom: 1"> 日本語にも「事物の主語」に「行為の述語」を結びつた文を用いる習慣がありますが，前述のように「技術文書では行為と動作は混用を避けるべき」の視点から十分に定着した慣用表現にとどめるのが適当です．また，「事物の主語に行為の述語を結びつけた」文は“理にかなわない”ばかりか擬人的あるいは英文直訳風にも読みとれてしまいます．</p> <ul> <li> <P align="left" style="line-height: 150%; margin-top: 5; margin-bottom: 5"> <font color="#000080">文学では，形容的あるいは感情を事物に託して「事物が行為する」と表される場合もあります（例：「空が泣き出した（⇔雨が降り始めた）」．また，製品カタログの一部で「事物が行為する」とされても，もさほど違和感はありません（例：本製品は，・・・の効率化を提供します）．あるいは，「法人」である会社を主語にした他動詞文が一部に用いられる場合もあります（例：「当社は，・・・の責任を負いかねます」）．ただし，技術解説あるいは技術報告に多用すると，“技術文書にふさわしくない”印象を与えかねません．</font></P> </li> <li> <P align="left" style="line-height: 150%; margin-top: 5; margin-bottom: 5"> <font color="#000080">また，きわめて先端的なロボットの動作を「○○ロボットが，・・を考えて行動する」と表している例もありますが，限定例な例ととらえるべきと思います．</font></P> </li> </ul> <p align="center"> <IMG src="fig-t9/t9-07.JPG" border="1" alt="「英文直訳風」文体・「和英折衷」文体の見直し" width="480" height="360"></p> <p align="center"><FONT SIZE=2 COLOR="#008080"> <a target="_parent" href="../t6a/gb-smnr-a.htm"><font color="#008080">［当社出張開催形式セミナー「わかりやすい技術文書の作成手法－試験報告・調査報告編－」から抜粋］</font></a></FONT></p> <HR><p> <A href="t9-04f.htm" target="_parent"> <IMG SRC="../t1/nxt.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM width="37" height="37"></A> <B>次ページに進む</B><FONT COLOR="#008080"><B>（ボタンをクリックしてください）</B></FONT></p> <HR> <DIV ALIGN=CENTER><A HREF="../../index.htm" TARGET="_parent"> <IMG SRC="../gif/modoru.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM width="180" height="50"></A></DIV> <HR> <p> <B>わかりやすいマニュアル作成のための実践テクニカルライティングセミナー<br> </B>Copyright:Takaaki-YAMANOUCHI/1995-2009<BR> 山之内孝明／(有)山之内総合研究所<BR> Takaaki Yamanouchi/ Yamanouchi Research Institute,Ltd.</p> </BODY>