わかりやすい技術文書・ビジネス文書の作成手法-第7部　用字用語の考え方と用例

<BODY BGCOLOR="#ffffff" LINK="#ffffff" VLINK="#ffffff"> <DL> <DT><IMG SRC="../gif/gb-bar1d.gif" ALT="テクニカルライティングセミナーの概要" ALIGN=BOTTOM WIDTH=540 HEIGHT=26><BR> <DT><IMG SRC="../gif/gb-6a-ttl.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM WIDTH=570 HEIGHT=150></DL><HR><H1> <span style="font-weight: 400"><font color="#800000">漢字書き</font>と<font color="#800000">ひらがな書き</font>の使い分け</span></H1> <blockquote> <blockquote> <table border="0" cellspacing="0" width="75%" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" cellpadding="0"> <tr> <td width="10" bordercolor="#000000" bgcolor="#008080" bordercolorlight="#FFFFFF" bordercolordark="#FFFFFF">　</td> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#FFFFFF" bordercolorlight="#FFFFFF" bordercolordark="#FFFFFF"> <p style="LINE-HEIGHT: 150%; text-indent:15; margin-left:10px; margin-right:10px; margin-top:2px; margin-bottom:0px"> 新聞あるいはテレビなどメディアによって漢字書きとひらがな書きに違いが見受けられます（例：すべて⇔全て）．各メディアにはそれぞれの事情があるとして，自身が使う際にはなんらかの「より所」に沿っていずれかに統一する必要があります．</td> </tr> </table> </blockquote> </blockquote> <HR><h2> <span style="font-weight: 400">「<FONT COLOR="#800000">使い分け</FONT>」の必要性</span></h2> <p style="line-height: 150%; text-indent: 15; margin: 1px 10px">現代国語の漢字使用のより所は「<FONT COLOR="#008080"><B>常用漢字表</B></FONT>」です．ただ，日常的に常用漢字表を参照することは現実的ではありません．そのため，気が付かないうちに<FONT COLOR="#008080"><B>常用漢字表にない漢字</B></FONT>（以後，<FONT COLOR="#008080"><B>表外漢字</B></FONT>と表記）あるいは<FONT COLOR="#008080"><B>常用漢字表にない音訓</B></FONT>（以後，<FONT COLOR="#008080"><B>表外音訓</B></FONT>と表記）を使っている場合があります．</p> <ul> <li> <p style="line-height: 150%; margin-top: 0; margin-bottom: 15"><FONT COLOR="#000080"> 一部の漢字変換ソフトでは，変換候補が表外漢字あるいは表外音訓である場合に「＊常用外」と表記されます．</FONT></p> </li> </ul> <p style="line-height: 150%; text-indent: 15; margin: 1px 10px">多くの人が「<FONT COLOR="#008080"><B>常用漢字表</B></FONT>」に基づいた「文部省用字用語例」に沿った教育を受けています．ところが，「漢字を覚える」教育はあっても「漢字書きとひらがな書きを使い分ける」教育は十分だったとは言えないかもしれません．</p> <ul> <li> <p style="line-height: 150%; margin-top: 0; margin-bottom: 15"><FONT COLOR="#000080"> 教育を批判するつもりはありません．また，常用漢字表の良し悪しを評価するつもりもありません．いかに漢字あるいは常用漢字表を使うかが当コーナーのテーマです．</FONT></p> </li> </ul> <p style="line-height: 150%; text-indent: 15; margin: 1px 10px"> せっかくの「より所」があるのです．漢字とひらがなが適切に使わ分けられた文書を作成すべきだと考えます．</p> <HR> <h2><span style="font-weight: 400">「<FONT COLOR="#800000">漢字書き</FONT>が適当な語」と「<FONT COLOR="#800000">ひらがな書き</FONT>が適当な語」</span></h2> <p style="line-height: 150%; text-indent: 15; margin: 1px 10px">原則は常用漢字表です．ただし，漢字を使うよりひらがな書きの慣用が定着している語まで無理に漢字にする必要はないというのも常用漢字表の主旨です．</p> <ul> <li><p style="line-height: 150%; margin-top: 0; margin-bottom: 15"><FONT COLOR="#000080">原則ですべてをくくれないのが国語の難しさです．「原則一辺倒で慣用を認めない」とすると国語は“ぎくしゃく”し始めます．</FONT></p> </li> </ul> <div align="center"> <center> <TABLE BORDER WIDTH=95% cellspacing="0" cellpadding="3" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111"> <TR> <TD BGCOLOR="#FFFFCC"><DIV ALIGN=CENTER STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>取扱い・使い分け</B></DIV></TD> <TD BGCOLOR="#FFFFCC"><DIV ALIGN=CENTER STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>備　考</B></DIV></TD> <TD BGCOLOR="#FFFFCC"><DIV ALIGN=CENTER STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>例</B></DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=3 bgcolor="#CCFFCC"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>漢字書きとひらがな書き</B></FONT><B>の使い分け</B></DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>表外漢字</B>（常用漢字表以外の漢字）<B>の使用を避ける</B></DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">（殆ど）→ほとんど</DIV></TD> </TR> <TR> <TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>表外音訓</B>（常用漢字表にない音訓）<B>の使用を避ける</B></DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">（予め）→あらかじめ</DIV></TD> </TR> <TR> <TD> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>常用漢字だがひらがな書きが定着しているものはひらがなで統一</B><BR> 用字用語集をはじめとした各種用語集でひらがな書きを勧めるもの（漢字書きの許容を含む）</DIV></TD><TD> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">（一層）→いっそう<BR> （-の様に）→-のように<BR> ついで－次いで</DIV></TD> </TR> </TABLE></center> </div> <p>　</p> <HR> <p> <A HREF="t-2-4s03f01.htm" TARGET="_parent"> <IMG SRC="../t1/nxt.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM width="37" height="37"></A> <B>次ページに進む</B><FONT COLOR="#008080"><B>（ボタンをクリックしてください）</B></FONT></p> <HR><p><B>＜<FONT COLOR="#800000">当コーナー</FONT>の<FONT COLOR="#800000">主旨</FONT>とご閲覧にあたっての<FONT COLOR="#800000">お願い</FONT>＞</B></p> <TABLE BGCOLOR="#000080" cellspacing="1" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" cellpadding="6"> <TR> <TD BGCOLOR="#ffffff"> <p style="line-height: 150%; margin-top: 5; margin-bottom: 5; margin-right:10; text-indent:15"> 当コーナーは，当社の<FONT COLOR="#800000">テクニカルライティング研修コース</FONT><FONT COLOR="#000000">（出張開催セミナー）</FONT>の抜粋・プレビュー版です．<ul> <li> <p style="line-height: 150%; margin-top: 5; margin-bottom: 5">当コーナーの内容を各種の文書作成の参考にしていただくことは作者の意とするところであり，これが皆様のお役に立てば誠に幸いです．ただし，内容の一部あるいは全部の転載（他のWebサイトや他の出版物，等に収録・再配布する）および当著作物の二次使用を禁じます．</li> <LI TYPE=disc> <p style="line-height: 150%; margin-top: 5; margin-bottom: 5"> また，上記の主旨より当コーナーはご覧いただいた方々に議論を呈することを目的としておりません．当社セミナーの開催に関するお問合せ以外には，お答えいたしかねる場合がありますのであらかじめご了承ください．</ul> </TD> </TR> </TABLE> <HR> <DIV ALIGN=CENTER> <p style="margin:1 10; line-height:150%; text-indent:15"> <img border="0" src="../gif/trp-000.gif" alt="山之内総合研究所の出張開催セミナー" width="300" height="20"></DIV> <DIV ALIGN=CENTER> <p style="margin:1 10; "> <a target="_parent" href="../t6-1st/gb-smnr-1st.htm"> <img border="0" src="../gif/trp-1st-a.gif" hspace="2" vspace="2" width="282" height="24"></a><a target="_parent" href="../t6/gb-smnr.htm"><img border="0" src="../gif/trp-gb-a.gif" hspace="2" vspace="2" width="282" height="24"></a></DIV> <DIV ALIGN=CENTER> <p style="margin:1 10; "> <a target="_parent" href="../t7/mn-smnr.htm"> <img border="0" src="../gif/trp-mn-a.gif" hspace="2" vspace="2" width="282" height="24"></a><a target="_parent" href="../t5a/tp-smnr.htm"><img border="0" src="../gif/trp-tp-a.gif" hspace="2" vspace="2" width="282" height="24"></a></DIV> <DIV ALIGN=CENTER> <p style="margin:1 10; "> <a TARGET="_parent" href="../t-smnr-faq/faq-101f.htm"> <IMG SRC="../gif/tsub-faq.gif" ALT="セミナー／コンサルティングFAQ" ALIGN=bottom BORDER=0 width="282" height="24" hspace="2" vspace="2"></a><a TARGET="_blank" href="../t-smnr-trf/smnr-trf02.pdf"><IMG SRC="../gif/tsub-trf.gif" ALT="セミナー基本料金［抜粋PDF版］" ALIGN=bottom BORDER=0 width="282" height="24" hspace="2" vspace="2"></a></DIV> <hr> <p align="center" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <A HREF="../../index.htm" TARGET="_parent"> <IMG SRC="../gif/modoru.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM WIDTH=180 HEIGHT=50></A></p> <hr> <p> <B>テクニカルドキュメント・ビジネスドキュメントためのテクニカルライティングセミナー</B><BR> <B>わかりやすい技術文書・ビジネス文書の作成手法</B><BR> Copyright:Takaaki-YAMANOUCHI/2002-2010<BR> 山之内孝明／有限会社　山之内総合研究所<BR> Takaaki Yamanouchi/ Yamanouchi Research Institute,Ltd.<BR> <IMG SRC="../gif/email.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM WIDTH=23 HEIGHT=13><FONT SIZE=4 COLOR="#000080">　</FONT><A HREF="mailto:takaaki@yamanouchi-yri.com"><FONT SIZE=4 COLOR="#000080">takaaki@yamanouchi-yri.com</FONT></A></p> </BODY>