わかりやすい技術文書・ビジネス文書の作成手法-第7部　用字用語の考え方と用例

<BODY BGCOLOR="#ffffff" LINK="#ffffff" VLINK="#ffffff"> <P> <IMG SRC="../gif/gb-bar1d.gif" ALT="用字用語の使い方" ALIGN=BOTTOM WIDTH=540 HEIGHT=26><BR> <IMG SRC="../gif/gb-6d-ttl.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM WIDTH=570 HEIGHT=150><HR><H1> <span style="font-weight: 400">「<font color="#800000">読みが同じ漢字</font>」の使い分け</span></H1> <blockquote> <blockquote> <table border="0" cellspacing="0" width="75%" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" cellpadding="0"> <tr> <td width="10" bordercolor="#000000" bgcolor="#008080" bordercolorlight="#FFFFFF" bordercolordark="#FFFFFF">　</td> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#FFFFFF" bordercolorlight="#FFFFFF" bordercolordark="#FFFFFF"> <p style="line-height: 150%; text-indent: 15; margin-left:10px; margin-right:10px; margin-top:1px; margin-bottom:15px">同じ読みに対して異なる漢字表記の語が複数ある場合があります．ワードプロセッサで「かわる」と入力して漢字変換する際，「変わる/代わる/替わる」などから文にふさわしい語を選ばなければなりません．</p> <p style="line-height: 150%; text-indent: 15; margin-left:10px; margin-right:10px; margin-top:1px; margin-bottom:15px">また，「金型をせいさくする」の「せいさく」を漢字変換する際，「製作/制作/政策/・・」などから適切な語を選ばなければなりません．「政策」を選ぶことはありませんが，「製作」と「制作」の使い分けに迷う場合があります（道具を使って物を作る場合には「製作」が適切です）．</p> </td> </tr> </table> </blockquote> </blockquote> <HR> <h2><span style="font-weight: 400"><FONT COLOR="#800000">異字同訓語</FONT>と<FONT COLOR="#800000">同音類義語</FONT></span></h2> <p style="line-height: 150%; text-indent: 15; margin: 1px 10px">同じ読み（同訓あるいは同音）で異なる漢字表記がある語は，「異字同訓語」と「同音類義語」に分類されます．</p> <p style="line-height: 150%; text-indent: 15; margin: 1px 10px">　</p> <div align="center"> <center> <TABLE BORDER WIDTH=95% cellspacing="0" cellpadding="3" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111"> <TR> <TD BGCOLOR="#CCFFCC" WIDTH=20%><DIV STYLE="margin-top:5px;margin-right:5px;margin-bottom:5px;margin-left:5px;"> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><B>異字同訓語</B></DIV></TD><TD WIDTH=40%><DIV STYLE="margin-top:5px;margin-right:5px;margin-bottom:5px;margin-left:5px;"> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><B>漢字が異なるがその訓読みが同じ語</B></DIV></TD><TD WIDTH=40%><DIV STYLE="margin-top:5px;margin-right:5px;margin-bottom:5px;margin-left:5px;"> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0">変わる/代わる/替わる，関る/係る，形/型</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#CCFFFF" WIDTH=20%><DIV STYLE="margin-top:5px;margin-right:5px;margin-bottom:5px;margin-left:5px;"> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><B>同音類義語</B></DIV></TD><TD WIDTH=40%><DIV STYLE="margin-top:5px;margin-right:5px;margin-bottom:5px;margin-left:5px;"> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0"><B>同じ読み（同音）で似ている意味をもつ語</B></DIV></TD><TD WIDTH=40%><DIV STYLE="margin-top:5px;margin-right:5px;margin-bottom:5px;margin-left:5px;"> <p style="line-height: 100%; margin-top: 0; margin-bottom: 0">製作/制作，表記/標記</DIV></TD> </TR> </TABLE></center> </div> <ul> <li> <p style="line-height: 150%; margin-top: 0; margin-bottom: 15"><FONT COLOR="#000080">異字同訓語，同音類義語の分類については別の分類法もありますが，当コーナーでは上記の分類で解説を進めます．</FONT></p> </li> <li> <p style="line-height: 150%; margin-top: 0; margin-bottom: 15"><FONT COLOR="#000080"> 上記の「製作/制作」に対して，「政策」のように同音で（まったく）異なる意味をもつ語として「同音異義語」を定義する場合もありますが当コーナーでは割愛します．</FONT></p> </li> </ul> <HR><h2><span style="font-weight: 400"><FONT COLOR="#800000">異字同訓語</FONT>と<FONT COLOR="#800000">同音類義語</FONT>の扱い方</span></h2> <p style="line-height: 150%; text-indent: 15; margin: 1px 10px">異字同訓語あるいは同音類義語は「該当する意味の漢字を選んで使う」のが基本です．ただし，漢字を使わずにひらがな書きする（あるいは漢字書きとひらがな書きを使い分ける）ほうが適切な場合もあります．</p> <ul> <li> <p style="line-height: 150%; margin-top: 0; margin-bottom: 15"><FONT COLOR="#000080">同訓異字語，同音異義語の意味・用法は「用字用語辞典」に示されています．漢字変換ソフトには，用例があらかじめ組み込まれていて漢字変換する際に参照にできる場合もあります．</FONT></p> </li> </ul> <p style="line-height: 150%; text-indent: 15; margin: 1px 10px">次セクション以降で技術文書を作成する際に使う可能性がある異字同訓語，同音類義語の用例を示します．</p><HR><DIV ALIGN=LEFT><H4><FONT COLOR="#008080">参考および引用文献</FONT></DIV> <DIV ALIGN=LEFT>　</DIV> <div align="center"> <center> <TABLE BORDER WIDTH=95% cellspacing="0" cellpadding="3" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111"> <TR> <TD> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>野村雅昭　編：「東京堂　用字用語辞典」，東京堂出版，1981</B><BR> <B>国語審議会：同音の漢字による書きかえ，第32回国語審議会総会，1956</B><BR> <B>国語審議会漢字部会：「異字同訓」の漢字の用法，第80回国語審議会総会，1972</B><BR> <B>北原保雄，鳥飼浩二編：同音語同訓語の使い分け辞典，東京堂，1995</B><BR> <B>阿久根末忠：活用自在同訓異字辞典，柏書房，1994</B><BR> <B>中沢希男編：同字同訓辞典，東京堂出版，1980</B></DIV></TD> </TR> </TABLE></center> </div> <DIV ALIGN=CENTER> 　</DIV> <HR> <A HREF="t-2-4s05fb.htm" TARGET="_parent"> <IMG SRC="../t1/nxt.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM width="37" height="37"></A> <B>次ページに進む</B><FONT COLOR="#008080"><B>（ボタンをクリックしてください）</B></FONT></h4> <HR> <p><B>＜<FONT COLOR="#800000">当コーナー</FONT>の<FONT COLOR="#800000">主旨</FONT>とご閲覧にあたっての<FONT COLOR="#800000">お願い</FONT>＞</B></p> <TABLE BGCOLOR="#000080" cellspacing="1" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" cellpadding="6"> <TR> <TD BGCOLOR="#ffffff"> <p style="line-height: 150%; margin-top: 5; margin-bottom: 5; margin-right:10; text-indent:15"> 当コーナーは，当社の<FONT COLOR="#800000">テクニカルライティング研修コース</FONT><FONT COLOR="#000000">（出張開催セミナー）</FONT>の抜粋・プレビュー版です．<ul> <li> <p style="line-height: 150%; margin-top: 5; margin-bottom: 5">当コーナーの内容を各種の文書作成の参考にしていただくことは作者の意とするところであり，これが皆様のお役に立てば誠に幸いです．ただし，内容の一部あるいは全部の転載（他のWebサイトや他の出版物，等に収録・再配布する）および当著作物の二次使用を禁じます．</li> <LI TYPE=disc> <p style="line-height: 150%; margin-top: 5; margin-bottom: 5"> また，上記の主旨より当コーナーはご覧いただいた方々に議論を呈することを目的としておりません．当社セミナーの開催に関するお問合せ以外には，お答えいたしかねる場合がありますのであらかじめご了承ください．</ul> </TD> </TR> </TABLE> <HR> <DIV ALIGN=CENTER> <p style="margin:1 10; line-height:150%; text-indent:15"> <img border="0" src="../gif/trp-000.gif" alt="山之内総合研究所の出張開催セミナー" width="300" height="20"></DIV> <DIV ALIGN=CENTER> <p style="margin:1 10; "> <a target="_parent" href="../t6-1st/gb-smnr-1st.htm"> <img border="0" src="../gif/trp-1st-a.gif" hspace="2" vspace="2" width="282" height="24"></a><a target="_parent" href="../t6/gb-smnr.htm"><img border="0" src="../gif/trp-gb-a.gif" hspace="2" vspace="2" width="282" height="24"></a></DIV> <DIV ALIGN=CENTER> <p style="margin:1 10; "> <a target="_parent" href="../t7/mn-smnr.htm"> <img border="0" src="../gif/trp-mn-a.gif" hspace="2" vspace="2" width="282" height="24"></a><a target="_parent" href="../t5a/tp-smnr.htm"><img border="0" src="../gif/trp-tp-a.gif" hspace="2" vspace="2" width="282" height="24"></a></DIV> <DIV ALIGN=CENTER> <p style="margin:1 10; "> <a TARGET="_parent" href="../t-smnr-faq/faq-101f.htm"> <IMG SRC="../gif/tsub-faq.gif" ALT="セミナー／コンサルティングFAQ" ALIGN=bottom BORDER=0 width="282" height="24" hspace="2" vspace="2"></a><a TARGET="_blank" href="../t-smnr-trf/smnr-trf02.pdf"><IMG SRC="../gif/tsub-trf.gif" ALT="セミナー基本料金［抜粋PDF版］" ALIGN=bottom BORDER=0 width="282" height="24" hspace="2" vspace="2"></a></DIV> <hr> <p align="center" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <A HREF="../../index.htm" TARGET="_parent"> <IMG SRC="../gif/modoru.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM WIDTH=180 HEIGHT=50></A></p> <hr> <p> <B>テクニカルドキュメント・ビジネスドキュメントためのテクニカルライティングセミナー</B><BR> <B>わかりやすい技術文書・ビジネス文書の作成手法</B><BR> Copyright:Takaaki-YAMANOUCHI/2002-2010<BR> 山之内孝明／有限会社　山之内総合研究所<BR> Takaaki Yamanouchi/ Yamanouchi Research Institute,Ltd.<BR> <IMG SRC="../gif/email.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM WIDTH=23 HEIGHT=13><FONT SIZE=4 COLOR="#000080">　</FONT><A HREF="mailto:takaaki@yamanouchi-yri.com"><FONT SIZE=4 COLOR="#000080">takaaki@yamanouchi-yri.com</FONT></A></p> <h4></h4> </BODY>