わかりやすい技術文書・ビジネス文書の作成手法-第7部　用字用語の考え方と用例

<BODY BGCOLOR="#ffffff" LINK="#ffffff" VLINK="#ffffff"> <DL> <DT><IMG SRC="../gif/gb-bar1d.gif" ALT="テクニカルライティングセミナーの概要" ALIGN=BOTTOM WIDTH=540 HEIGHT=26><BR> <DT><IMG SRC="../gif/gb-6d-ｔｔｌ.gif" ALT="第7部　用字用語の考え方と用例-読みが同じ漢字の使い分け-" ALIGN=BOTTOM WIDTH=570 HEIGHT=150><HR><BR> </DL><H1> 異字同訓語の補足<BR> <FONT SIZE=5 COLOR="#000080">　-意味に応じてひらがな書き，漢字書きを使い分けるのが適当なもの-</FONT><BR></H1><P><HR><BR></P><H4><DIV ALIGN=LEFT><FONT COLOR="#008080">注　記</FONT><BR></DIV></H4><UL> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT SIZE=2 COLOR="#000080">当ページで取り上げた用例はマニュアルをはじめとした実用文書でよく使われる表現からその一部を抽出したものであり，すべてを網羅するものではありません．</FONT><BR></DIV> </UL></UL><P><HR><BR></P><H3><FONT COLOR="#800000">ひらがな書きで統一するのが適切なもの</FONT><BR></H3><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">慣用的に同じ訓読みでも漢字の意味にあまり大きな差異がなく使い分けることでかえって誤解をまねくことを避けるためにひらがな書きすることがあります．<BR></DIV> </UL><P> <DIV ALIGN=CENTER><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD VALIGN=MIDDLE BGCOLOR="#a3ec93" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>ひらがな書き</B></DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE BGCOLOR="#48c4ec" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>漢字書き</B></DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE BGCOLOR="#fdf4b7" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>備　考</B></DIV></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>あげる</B></FONT></DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE BGCOLOR="#eaeaea" WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">上げる＜一般的表記＞/揚げる＜慣用的表記＞）</DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">下から上にあがる</DIV></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>わかる</B></FONT></DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE BGCOLOR="#eaeaea" WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">分かる＜一般的表記＞/判る/解る</DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=33%> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">明きからになること<BR> <FONT COLOR="#008080">注：判る/解る（いずれも常用漢字にない音訓）</FONT></DIV></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>かかわる</B></FONT></DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE BGCOLOR="#eaeaea" WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">関わる/係わる</DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=33%> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">関係すること<BR> <FONT COLOR="#008080">注：関わる/係わる（いずれも常用漢字にない音訓）</FONT><BR> <FONT COLOR="#008080">注：係る（かかる）「本件に係る」</FONT></DIV></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>-である</B></FONT></DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE BGCOLOR="#eaeaea" WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">-で有る/在る</DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">-で有る（物がある）/在る（存在する）</DIV></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>もとに</B></FONT></DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE BGCOLOR="#eaeaea" WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">下に/元に</DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">下に（支配にある意味）/元に（一般的）</DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV> <HR><BR></P><H3><FONT COLOR="#800000">漢字書きとひらがな書きを使い分けるのが適切なもの</FONT><BR></H3><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">慣用的に，抽象的な対象にはひらがな書きとし，具体的な対象には漢字書きにすることがあります．<BR></DIV> </UL><P> <DIV ALIGN=CENTER><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD COLSPAN=2 VALIGN=MIDDLE BGCOLOR="#a3ec93" WIDTH=50%><DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>ひらがな書き</B></DIV></TD><TD COLSPAN=2 VALIGN=MIDDLE BGCOLOR="#48c4ec" WIDTH=50%><DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>漢字書き</B></DIV></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=20%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>もつ</B></FONT>＜有する＞</DIV></TD><TD WIDTH=30%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">機能を<FONT COLOR="#800000">もつ</FONT></DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=20%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>持つ</B></FONT>＜実際に＞</DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=30%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">手で<FONT COLOR="#800000">持つ</FONT></DIV></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=20%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>とき</B></FONT>＜場合＞</DIV></TD><TD WIDTH=30%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">変化した<FONT COLOR="#800000">とき</FONT></DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=20%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>時</B></FONT>＜時間＞</DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=30%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000">時</FONT>がたつ</DIV></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=20%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>ところ</B></FONT>＜状態＞</DIV></TD><TD WIDTH=30%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">今の<FONT COLOR="#800000">ところ</FONT></DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=20%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>所</B></FONT>＜場所＞</DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=30%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">変化した<FONT COLOR="#800000">所</FONT></DIV></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=20%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>こと</B></FONT>＜事象＞</DIV></TD><TD WIDTH=30%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">変化する<FONT COLOR="#800000">こと</FONT>がある</DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=20%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>事</B></FONT>＜実際に＞</DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=30%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000">事</FONT>が起きる</DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=2 VALIGN=MIDDLE WIDTH=20%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>もの</B></FONT>＜抽象的な対象＞</DIV></TD><TD ROWSPAN=2 WIDTH=30%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">正しい<FONT COLOR="#800000">もの</FONT>とする</DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=20%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>物</B></FONT>＜物体＞</DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=30%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000">物</FONT>が落ちている</DIV></TD> </TR> <TR> <TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=20%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>者</B></FONT>＜人＞</DIV></TD><TD VALIGN=MIDDLE WIDTH=30%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">見た<FONT COLOR="#800000">者</FONT>がいない</DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV> <HR><BR></P><H4><DIV ALIGN=LEFT><FONT COLOR="#008080">参考および引用文献</FONT><BR></DIV></H4><P> <DIV ALIGN=CENTER><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>野村雅昭　編：「東京堂　用字用語辞典」，東京堂出版，1981</B><BR> <B>国語審議会漢字部会：「異字同訓」の漢字の用法，第80回国語審議会総会，1972</B><BR> <B>北原保雄，鳥飼浩二編：同音語同訓語の使い分け辞典，東京堂，1995</B><BR> <B>阿久根末忠：活用自在同訓異字辞典，柏書房，1994</B><BR> <B>中沢希男編：同字同訓辞典，東京堂出版，1980</B></DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV> <HR><BR> <A HREF="t-2-4s05fc.htm" TARGET="_parent"><IMG SRC="../t1/nxt.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM></A> <B>次ページに進む</B><FONT COLOR="#008080"><B>（ボタンをクリックしてください）</B></FONT><BR> <HR><BR> <DIV ALIGN=CENTER><A HREF="../../index.htm" TARGET="_parent"><IMG SRC="../gif/modoru.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM WIDTH=180 HEIGHT=50></A><BR></DIV> <HR><BR> Copyright:Takaaki-YAMANOUCHI/1995-2003<BR> 山之内孝明／(有)山之内総合研究所<BR> Takaaki Yamanouchi/ Yamanouchi Research Institute,Ltd.<BR> <BR> <BR></P></BODY>