第4部補足　用字用語の考え方と事例-外来語のかたかな表記の原則

前項で述べた考え方・分類に基づいて外来語のカタカナ表記の原則を一覧化します．

以下の各項は「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号）から転載・引用しました．

カタカナ表記の原則（1） ― 一般的に用いる仮名 ―

「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号　本文　留意事項その2）より転載・引用

	外来音	カタカナ表記	例
1	外来音における「シェ」，「ジェ」	「シェ」，「ジェ」と書く	シェーカー，シェード，ジェットエンジン，ダイジェスト
1	外来音における「シェ」，「ジェ」	注：「セ」，「ゼ」と書く慣用のある場合は，それによる	ミルクセーキ，ゼラチン
2	外来音における「チェ」	「チェ」と書く	チェーン，チェス，チェック
3	外来音における「ツァ」，「ツェ」，「ツォ」	「ツァ」，「ツェ」，「ツォ」と書く	コンツェルン，シャンツェ，カンツォーネ
4	外来音における「ティ」，「ディ」	「ティ」，「ディ」と書く	ティーパーティー，ボランティア，ディーゼルエンジン，ビルディング
		注1：「チ」，「ジ」と書く慣用のある場合は，それによる	エチケット，スチーム，プラスチック，スタジアム
		注2：「テ」，「デ」と書く慣用のある場合は，それによる	ステッキ，キャンデー，デザイン
5	外来音における「ファ」，「フィ」，「フェ」，「フォ」	「ファ」，「フィ」，「フェ」，「フォ」と書く	ファイル，フィート，フェンシング，フォークダンス
		注1：「ハ」，「ヒ」，「ヘ」，「ホ」と書く慣用のある場合は，それによる	セロハン，モルヒネ，プラットホーム，ホルマリン
		注2：「ファン」，「フィルム」，「フェルト」等は，「ファン」，「フィルム」，「フェルト」と書く慣用もある
6	外来音における「デュ」	「デュ」と書く	デュエット，プロデューサー
6	外来音における「デュ」	注：「ジュ」と書く慣用のある場合は，それによる	ジュース（deuce），ジュラルミン

「外来語の表記」（昭和29年　国語審議会術語・表記合同部会報告）では，「シェ」，「ジェ」は，なるべく「セ」，「ゼ」と書く．「ティ」，「ディ」は，なるべく「チ」，「ジ」と書くとされてきました．

また，「ファ」，「フィ」，「フェ」，「フォ」はなるべく「ハ」，「ヒ」，「ヘ」，「ホ」と書くとされてきました．平成3年の告示以降もその慣用が一部で使われています．

カタカナ表記の原則（2） ―原音や原つづりになるべく近く書き表そうとする場合に用いる仮名―

「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号　本文　留意事項その2）より転載・引用

	外来音	カタカナ表記	例
1	外来音における「イェ」	「イェ」と書く	イェルサレム
		例：一般的には，「イエ」または「エ」と書くことができる	エルサレム
2	外来音における「ウィ」，「ウェ」，「ウォ」	「ウィ」，「ウェ」，「ウォ」と書く	ウィスキー，ウェディングケーキ，ストップウォッチ
		注1：一般的には「ウイ」，「ウエ」，「ウオ」と書くことができる	ウイスキー，ウエディングケーキ，ストップウオッチ
		注2：「ウ」を省いて書く慣用のある場合は，それによる	サンドイッチ，スイッチ，スイートピー
		注3：地名・人名の場合は，「ウィ」，「ウェ」，「ウォ」と書く慣用が強い
3	外来音における「クァ」，「クィ」，「クェ」，「クォ」	「クァ」，「クイ」，「クエ」，「クォ」と書く	クァルテット，クィンテット，クェスチョンマーク，クォータリー
		注1：一般的には「クア」，「クイ」，「クエ」，「クオ」または「カ」，「キ」，「ケ」，「コ」と書くことができる	クアルテット，クインテット，クエスチョンマーク，クオータリー，カルテット，レモンスカッシュ，キルティング，イコール
		注2：「クァ」は，「クヮ」と書く慣用もある
4	外来音における「グァ」	「グァ」と書く	グァテマラ，パラグァイ
		注1：一般的には「グア」または「ガ」と書くことができる	グアテマラ，パラグアイ，ガテマラ
		注2：「グァ」は，「グヮ」と書く慣用もある
5	外来音における「ツィ」	「ツィ」と書く	ソルジェニーツィン，ティチアーノ
		注：一般的には「チ」と書くことができる	ライプチヒ，ティチアーノ
6	外来音における「トゥ」，「ドゥ」	「トゥ」，「ドゥ」と書く	トゥルーズ，ハチャトゥリアン
		例：一般的には，「ツ」，「ズ」または「ト」，「ド」と書くことができる	ツアー，ツーピース，ツールーズ，ハチャトリアン
7	外来音における「ヴァ」，「ヴィ」，「ヴ」，「ヴェ」，「ヴォ」	「ヴァ」，「ヴィ」，「ヴ」，「ヴェ」，「ヴォ」と書く	ヴァイオリン，ヴィーナス，ヴェール
		注1：一般的には「バ」，「ビ」，「ベ」，「ボ」と書くことができる	バイオリン，ビーナス，ベール
8	外来音における「テェ」	「テュ」と書く	テューバ，テュニジア
		注：一般的には「チュ」と書くことができる	コスチェーム，スチュワーデス，チューバ，チューブ，チュニジア
9	外来音における「フュ」	「フュ」と書く	フュージョン
		注：一般的には，「ヒュ」と書くことができる	ヒューズ
10	外来音における「ヴュ」	「ヴュ」と書く	インタヴュー，レヴュー
		注：一般的には，「ビュ」と書くことができる	インタビュー，レビュー

上記の補足と同様に，以前の「外来語の表記」（昭和29年　国語審議会術語・表記合同部会報告）から現在の「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号）への移行後も一般的に使われている慣用は，それに従うのが適当と考えます．

参考および引用文献

外来語の表記（平成3年6月28日）内閣告示・内閣訓令

外来語のカタカナ表記の原則

カタカナ表記の原則（1） ― 一般的に用いる仮名 ―

補足解説

カタカナ表記の原則（2） ―原音や原つづりになるべく近く書き表そうとする場合に用いる仮名―

補足解説

参考および引用文献