わかりやすい技術文書・ビジネス文書の作成手法-第7部　用字用語の考え方と用例

<BODY BGCOLOR="#ffffff" LINK="#ffffff" VLINK="#ffffff"> <DL> <DT><IMG SRC="../gif/gb-bar1d.gif" ALT="テクニカルライティングセミナーの概要" ALIGN=BOTTOM WIDTH=540 HEIGHT=26><BR> <DT><IMG SRC="../gif/gb-6c-ｔｔｌ.gif" ALT="第7部　用字用語の考え方と用例" ALIGN=BOTTOM WIDTH=570 HEIGHT=150><HR><BR> </DL><H1>複合語のわかち書きの扱い方<BR></H1><P><HR><BR></P><H3><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#800000">わかち書きの代用に「・」（中点）は不要</FONT><BR></DIV></H3><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">欧文（とくに英語）と日本語の表記の大きな違いに「わかち書き」があります．「わかち書き」とは，文を書くときに，語と語の間を離して書くことです．一般の日本語文ではわかち書きはしませんが，英語では単語の間をあけて書きます．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:1.5">とりわけ，複合語（二語以上の単語で一つの意味を構成する用語）をカタカナ書きした場合に，わかち書きの代わりに「・」（中点）を使う例をしばしば見かけます．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">たとえば，user interface を「ユーザインタフェース」としたり「ユーザ・インタフェース」とする例をよくみかけます．</FONT><BR></DIV> </UL><DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">「・」は一般に中点（なかてん）と呼ばれています．編集関係者の間では中黒（なかぐろ）と呼ぶこともあります．</FONT><BR></DIV> </UL></UL><H4><DIV STYLE="line-height:0.5"><FONT COLOR="#808000">「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号）による原則</FONT><BR></DIV></H4><P><DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD BGCOLOR="#a3ec93" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>原語の発音またはつづり</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#48c4ec" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>カタカナ表記</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#f2db7b" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>例</B></DIV></TD> </TR> <TR> <TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">複合語であることを示すためのつなぎの符号</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000">それぞれの分野の慣用に従うもの</FONT>として，ここでは取決めを行わない</DIV></TD><TD> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">ケース　バイ　ケース，ケース・バイ・ケース，ケース-バイ－ケース<BR> マルコ・ポーロ，マルコ=ポーロ</DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV></P><H4><DIV STYLE="line-height:0.5"><FONT COLOR="#808000">技術文書に多い「中点を使わない」原則</FONT><BR></DIV></H4><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">技術文書を書く際の原則では，外来語の用語をカタカナ書きする際に，わかち書きの代用として「・」中点を使う必要はありません．また，半角空けたり，ハイフン（-）をいれる必要もないと思います．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">「user interface」は「ユーザインタフェース」でよいと思います．</FONT><BR></DIV> </UL><DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:1.5">中点を使うとその語が<FONT COLOR="#008080"><B>用語として成熟していない</B></FONT>あるいは<FONT COLOR="#008080"><B>特別な意味をもっている</B></FONT>ような印象を与えてしまいます．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">「database」は「データベース」と表記するのが一般的ですが，1970年代では，原語も「data base」と表記し，カタカナ表記では「データ・ベース」とした文書を見たことがあります．しかし，用語としてこなれてきてもともとは複合語であるが一つの単語と認知され，現在では「database」であり「データベース」です．</FONT><BR></DIV> </UL></UL><H4><DIV STYLE="line-height:0.5"><FONT COLOR="#808000">「中点を使う」例外</FONT><BR></DIV></H4><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">複合語の中には，単語を組み合わせることにより意味をもつものがあります．その場合には中点を使うのが適切だと考えますが限られた例外と理解してください．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">ネットワーク分野で使う「peer to peer」は「ピア・トゥ・ピア」としたほうがわかりやすくなります．「ケース・バイ・ケース」も同様です．</FONT><BR></DIV> </UL></UL><P><HR><BR></P><H3><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#800000">用語が長くなってしまう場合はどうするか</FONT><BR></DIV></H3><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">わかち書きの代用に中点を使うのは，用語が長くなると読みにくくなるため句点のように語の区切りとして使いたいというのが理由だと思います．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">たしかに，graphical user interfaceをカタカナ書きすると「グラフィカルユーザインタフェース」になり，「グラフィカル・ユーザ・インタフェース」にしたい気持ちは理解できます．しかし，これを原則にしてしまうと，外来語のカタカナ書きは中点だらけになってしまいます．</FONT><BR></DIV> </UL><DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:1.5">解説する機器やシステムの名称や機能の名称に中点を付けすぎても読者に不自然な印象を与えかねません．一息で読める語ならば少々長く（15字程度）ても読者は理解できます．この場合は中点を使わないという原則を奨めます．<BR></DIV> </UL><H4><DIV STYLE="line-height:0.5"><FONT COLOR="#808000">対　策</FONT><BR></DIV></H4><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">中点を使わずに，長い用語という印象をもたせたくないならば，漢字を入れるのも一つの方法です．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">たとえば，「ネットワーク・サーバ・オペレーティング・システム」とせず，「ネットワークサーバ用オペレーティングシステム」とするのも一つの方法です．</FONT><BR></DIV> </UL></UL><H4><DIV STYLE="line-height:0.5"><FONT COLOR="#808000">注　意</FONT><BR></DIV></H4><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">注意していただきたいのは不用意に略語にしないことです．略語を使う場合はその略語が文書全体をとおしてかなり頻繁にでてくる場合に限るべきです<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">たしかに，graphical user interfaceを「グラフィカルユーザインタフェース」と表記する代わりに「GUI」とすれば簡便ですが，略記するということはそれだけ読者への情報を圧縮していることを忘れないでください．</FONT><BR></DIV> </UL><DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">また，「サーバ用OS」と使う例にならって「グラフィカルUI」とした例を見かけたこともありますが，それが読者に認知されるものか，一般的に使われている表記なのか調べてから使うべきでしょう．</FONT><BR></DIV> </UL><DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:1.5">また，語数で判断して，何語以上の複合語は中点を付けるとか付けないという判断をする場合も見かけますがこれも統一がとりにくく避けたほうがよいと思います．<BR></DIV> </UL><P><HR><BR></P><H4><DIV ALIGN=LEFT><FONT COLOR="#008080">参考および引用文献</FONT><BR></DIV></H4><P> <DIV ALIGN=CENTER><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>外来語の表記（平成3年6月28日）内閣告示・内閣訓令</B></DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV> <HR><BR> <A HREF="t-2-4s07fa-3.htm" TARGET="_parent"><IMG SRC="../t1/nxt.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM></A> <B>次ページに進む</B><FONT COLOR="#008080"><B>（ボタンをクリックしてください）</B></FONT><BR> <HR><BR> <DIV ALIGN=CENTER><A HREF="../../index.htm" TARGET="_parent"><IMG SRC="../gif/modoru.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM WIDTH=180 HEIGHT=50></A><BR></DIV> <HR><BR> Copyright:Takaaki-YAMANOUCHI/1995-2001<BR> 山之内孝明／(有)山之内総合研究所<BR> Takaaki Yamanouchi/ Yamanouchi Research Institute,Ltd.<BR> <BR> <BR></P></BODY>