わかりやすい技術文書・ビジネス文書の作成手法-第7部　用字用語の考え方と用例

<BODY BGCOLOR="#ffffff" LINK="#ffffff" VLINK="#ffffff"> <DL> <DT><IMG SRC="../gif/gb-bar1d.gif" ALT="テクニカルライティングセミナーの概要" ALIGN=BOTTOM WIDTH=540 HEIGHT=26><BR> <DT><IMG SRC="../gif/gb-6c-ｔｔｌ.gif" ALT="第7部　用字用語の考え方と用例" ALIGN=BOTTOM WIDTH=570 HEIGHT=150><HR><BR> </DL><H1>技術文書での外来語の取扱い<BR></H1><P><HR><BR></P><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">先の項では外来語のかなかな表記の原則を述べましたが，「原則」だけでは十分とはいえません．技術文書で外来語を使う際には，原則に加えて慣用の使い方や専門分野のよる表記の違いについても考慮する必要があります．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">外来語のカタカナ表記の指針である「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号）では慣用による用法や分野ごとの違いを認めています．</FONT><BR></DIV> </UL></UL><P><HR><BR></P><H3><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#800000">技術文書での外来語の取扱い </FONT>―カタカナ表記をする前に―<BR></DIV></H3><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">技術文書にはカタカナで表記する専門用語や学術用語がよくでてきます．しかし，外来語をどのようにカタカナで表記するかを考える前に，一概にすべてをカタカナ書きにせず，原語で表記したほうが適切な場合があります．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">ただしこれらの中には，先に述べたほど一般化していないものもあり，原語を添え書きするなどの補足が必要な場合がありますから，その分野での用語の使われ方を調べるようにしてください．</FONT><BR></DIV> </UL><DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:1.5">以下の例に照らして，どのような用語をカタカナ書きにするのが適当かをそれぞれの場合で考えてみてください．<BR></DIV> </UL><P><DIV ALIGN=CENTER><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>分　類</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>表記の考えかた</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>例</B></DIV></TD> </TR> <TR> <TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>日本語をあてたほうが適切な場合</B></DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">漢字またはひらがな書き</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">通信機能</DIV></TD> </TR> <TR> <TD WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>日本語として使用されている場合</B></DIV></TD><TD WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">カタカナ書き</DIV></TD><TD WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">インタフェース，ディスプレイ，サウンド機能，パソコン</DIV></TD> </TR> <TR> <TD WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>日本語の用語になりきっていないもの</B><BR></DIV><UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">きわめて新しくまだ特定の分野でしか用いられていない用語<BR></DIV> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">固有名称</DIV> </UL></TD><TD WIDTH=33%> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">カタカナ書きの後ろに括弧付きで言語を表記<BR> 頻出する場合は「節」ごとに最初のみ言語を表記</DIV></TD><TD WIDTH=33%> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">ピア・トゥ・ピア（「peer to peer）<BR> あるいは<BR> peer to peer（ピア・トゥ・ピア）</DIV></TD> </TR> <TR> <TD WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>外国文字だけで使用されるもの</B><BR></DIV><UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">きわめて新しくまだ特定の分野でしか用いられていない用語<BR></DIV> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">固有名称</DIV> </UL></TD><TD WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">原語で表記</DIV></TD><TD WIDTH=33%>Bluetooth</TD> </TR> <TR> <TD WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>外国語の略語</B><BR></DIV><UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">略語表記が一般化しているもの</DIV> </UL></TD><TD WIDTH=33%> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">必要に応じ括弧付きで言語を付記<BR> （頻出する場合は「節」ごとに最初のみ原語語を表記）</DIV></TD><TD WIDTH=33%> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">CD-ROM<BR> MO（光磁気記憶装置）<BR> WWW（world wide web）</DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV></P><UL> <DIV ALIGN=LEFT>*Bluetoothはエリクソン社の商標です．<BR></DIV> </UL><P><HR><BR></P><H3><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#800000">技術文書での外来語の取扱い </FONT>―注意が必要なこと―<BR></DIV></H3><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">先に述べた，外来語のかなかな表記の原則に加えて注意しなければならないことは次の3点のように思います．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <LI><DIV STYLE="line-height:1.5">長音の扱い方<BR></DIV> <UL> <DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">コンピュータ</FONT>なのか<FONT COLOR="#000080">コンピューター</FONT>なのか<BR> <BR></DIV> </UL><LI><DIV STYLE="line-height:1.5">わかち書きの中点の使い方<BR></DIV> <UL> <DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">オペレーティングシステム</FONT>なのか<FONT COLOR="#000080">オペレーティング・システム</FONT>なのか<BR></DIV> </UL><DIV STYLE="line-height:1.5"><BR></DIV> <LI><DIV STYLE="line-height:1.5">専門分野のよる表記の違い<BR></DIV> <UL> <DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">エネルギ</FONT>（機械工学分野）なのか<FONT COLOR="#000080">エネルギー</FONT>（物理分野）なのか<BR></DIV> </UL></UL><DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:1.5">次項以降でそれぞれについて解説します．<BR></DIV> </UL><P> <HR><BR> <A HREF="t-2-4s07fa-1.htm" TARGET="_parent"><IMG SRC="../t1/nxt.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM></A> <B>次ページに進む</B><FONT COLOR="#008080"><B>（ボタンをクリックしてください）</B></FONT><BR> <HR><BR> <DIV ALIGN=CENTER><A HREF="../../index.htm" TARGET="_parent"><IMG SRC="../gif/modoru.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM WIDTH=180 HEIGHT=50></A><BR></DIV> <HR><BR> Copyright:Takaaki-YAMANOUCHI/1995-2003<BR> 山之内孝明／(有)山之内総合研究所<BR> Takaaki Yamanouchi/ Yamanouchi Research Institute,Ltd.<BR> <BR> <BR></P></BODY>