わかりやすい技術文書・ビジネス文書の作成手法-第7部　用字用語の考え方と用例

<BODY BGCOLOR="#ffffff" LINK="#ffffff" VLINK="#ffffff"> <DL> <DT><IMG SRC="../gif/gb-bar1d.gif" ALT="テクニカルライティングセミナーの概要" ALIGN=BOTTOM WIDTH=540 HEIGHT=26><BR> </DL><P><IMG SRC="../gif/gb-6c-ｔｔｌ.gif" ALT="第7部　用字用語の考え方と用例" ALIGN=BOTTOM WIDTH=570 HEIGHT=150><HR><BR></P><H1>外来語のカタカナ表記の原則<BR></H1><P><HR><BR></P><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">前項で述べた分類に基づいて外来語のカタカナ表記の原則を一覧化してみます．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <UL> <LI TYPE=disc><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">以下の各項は「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号）から転載・引用したものです．</FONT><BR></DIV> </UL></UL></UL><P><DIV STYLE="line-height:0.5"><HR><BR></DIV></P><H3><DIV ALIGN=LEFT><FONT COLOR="#800000">カタカナ表記の原則（1） </FONT>― 一般的に用いる仮名 ―<BR></DIV></H3><UL> <UL> <DIV STYLE="line-height:1.5"><B>「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号　本文　留意事項その2）より転載・引用</B><BR></DIV> </UL></UL><P><DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD BGCOLOR="#ff8080"><BR></TD><TD BGCOLOR="#a3ec93" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>外来音</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#48c4ec" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>カタカナ表記</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#f2db7b" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>例</B></DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=2 BGCOLOR="#ff8080">1</TD><TD ROWSPAN=2><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">外来音における「シェ」，「ジェ」</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「<FONT COLOR="#800000"><B>シェ</B></FONT>」，「<FONT COLOR="#800000"><B>ジェ</B></FONT>」と書く</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000">シェ</FONT>ーカー，<FONT COLOR="#800000">シェ</FONT>ード，<FONT COLOR="#800000">ジ</FONT>ェットエンジン，ダイ<FONT COLOR="#800000">ジェ</FONT>スト</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注：「<FONT COLOR="#008000">セ</FONT>」，「<FONT COLOR="#008000">ゼ</FONT>」と書く慣用のある場合は，それによる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">ミルク<FONT COLOR="#008000">セ</FONT>ーキ，<FONT COLOR="#008000">ゼ</FONT>ラチン</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#ff8080">2</TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">外来音における「チェ」</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「<FONT COLOR="#800000"><B>チェ</B></FONT>」と書く</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000">チェ</FONT>ーン，<FONT COLOR="#800000">チェ</FONT>ス，<FONT COLOR="#800000">チェ</FONT>ック</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#ff8080">3</TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">外来音における「ツァ」，「ツェ」，「ツォ」</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「<FONT COLOR="#800000"><B>ツァ</B></FONT>」，「<FONT COLOR="#800000"><B>ツェ</B></FONT>」，「<FONT COLOR="#800000"><B>ツォ</B></FONT>」と書く</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">コン<FONT COLOR="#800000">ツェ</FONT>ルン，シャン<FONT COLOR="#800000">ツェ</FONT>，カン<FONT COLOR="#800000">ツォ</FONT>ーネ</DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=3 BGCOLOR="#ff8080">4</TD><TD ROWSPAN=3 BGCOLOR="#ffffff"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">外来音における「ティ」，「ディ」</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「<FONT COLOR="#800000"><B>ティ</B></FONT>」，「<FONT COLOR="#800000"><B>ディ</B></FONT>」と書く</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000">ティ</FONT>ーパー<FONT COLOR="#800000">ティ</FONT>ー，ボラン<FONT COLOR="#800000">ティ</FONT>ア，<FONT COLOR="#800000">ディ</FONT>ーゼルエンジン，ビル<FONT COLOR="#800000">ディ</FONT>ング</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注1：「<FONT COLOR="#008000">チ</FONT>」，「<FONT COLOR="#008000">ジ</FONT>」と書く慣用のある場合は，それによる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">エ<FONT COLOR="#008000">チ</FONT>ケット，ス<FONT COLOR="#008000">チ</FONT>ーム，プラス<FONT COLOR="#008000">チ</FONT>ック，スタ<FONT COLOR="#008000">ジ</FONT>アム</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注2：「<FONT COLOR="#008000">テ</FONT>」，「<FONT COLOR="#008000">デ</FONT>」と書く慣用のある場合は，それによる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">ス<FONT COLOR="#008000">テ</FONT>ッキ，キャン<FONT COLOR="#008000">デ</FONT>ー，<FONT COLOR="#008000">デ</FONT>ザイン</DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=3 BGCOLOR="#ff8080">5</TD><TD ROWSPAN=3 BGCOLOR="#ffffff"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">外来音における「ファ」，「フィ」，「フェ」，「フォ」</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「<FONT COLOR="#800000"><B>ファ</B></FONT>」，「<FONT COLOR="#800000"><B>フィ</B></FONT>」，「<FONT COLOR="#800000"><B>フェ</B></FONT>」，「<FONT COLOR="#800000"><B>フォ</B></FONT>」と書く</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000">ファ</FONT>イル，<FONT COLOR="#800000">フィ</FONT>ート，<FONT COLOR="#800000">フェ</FONT>ンシング，<FONT COLOR="#800000">フォ</FONT>ークダンス</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注1：「<FONT COLOR="#008000">ハ</FONT>」，「<FONT COLOR="#008080">ヒ</FONT>」，「<FONT COLOR="#008000">ヘ</FONT>」，「<FONT COLOR="#008000">ホ</FONT>」と書く慣用のある場合は，それによる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">セロ<FONT COLOR="#008000">ハ</FONT>ン，モル<FONT COLOR="#008000">ヒ</FONT>ネ，プラット<FONT COLOR="#008000">ホ</FONT>ーム，<FONT COLOR="#008000">ホ</FONT>ルマリン</DIV></TD> </TR> <TR> <TD COLSPAN=2 BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注2：「ファン」，「フィルム」，「フェルト」等は，「ファン」，「フィルム」，「フェルト」と書く慣用もある</DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=2 BGCOLOR="#ff8080">6</TD><TD ROWSPAN=2 BGCOLOR="#ffffff"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">外来音における「デュ」</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「<FONT COLOR="#800000"><B>デュ</B></FONT>」と書く</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000">デュ</FONT>エット，プロ<FONT COLOR="#800000">デュ</FONT>ーサー</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注：「<FONT COLOR="#008000">ジュ</FONT>」と書く慣用のある場合は，それによる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#008000">ジュ</FONT>ース（deuce），<FONT COLOR="#008000">ジュ</FONT>ラルミン</DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV></P><H4><FONT COLOR="#808000">補足解説</FONT><BR></H4><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">以前の「外来語の表記」（昭和29年　国語審議会術語・表記合同部会報告）では，「シェ」，「ジェ」は，<FONT COLOR="#008080">なるべく「セ」，「ゼ」と書く</FONT>．「ティ」，「ディ」は，<FONT COLOR="#008080">なるべく「チ」，「ジ」と書く</FONT>とされてきました．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">また，「ファ」，「フィ」，「フェ」，「フォ」は<FONT COLOR="#008080">なるべく「ハ」，「ヒ」，「ヘ」，「ホ」と書く</FONT>とされてきました．したがって，その慣用が現在でも一般的に使われていることがあります．<BR></DIV> </UL><P><DIV STYLE="line-height:0.5"><HR><BR></DIV></P><H3><DIV ALIGN=LEFT><FONT COLOR="#800000">カタカナ表記の原則（2） </FONT>―原音や原つづりになるべく近く書き表そうとする場合に用いる仮名―<BR></DIV></H3><UL> <UL> <DIV STYLE="line-height:1.5"><B>「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号　本文　留意事項その2）より転載・引用</B><BR></DIV> </UL></UL><P><DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD BGCOLOR="#ff8080"><BR></TD><TD BGCOLOR="#a3ec93" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>外来音</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#48c4ec" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>カタカナ表記</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#f2db7b" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>例</B></DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=2 BGCOLOR="#ff8080">1</TD><TD ROWSPAN=2><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">外来音における「イェ」</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「<FONT COLOR="#800000"><B>イェ</B></FONT>」と書く</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000">イェ</FONT>ルサレム</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">例：一般的には，「<FONT COLOR="#008000">イエ</FONT>」または「<FONT COLOR="#008000">エ</FONT>」と書くことができる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#008000">エ</FONT>ルサレム</DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=4 BGCOLOR="#ff8080">2</TD><TD ROWSPAN=4><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">外来音における「ウィ」，「ウェ」，「ウォ」</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「<FONT COLOR="#800000"><B>ウィ</B></FONT>」，「<FONT COLOR="#800000"><B>ウェ</B></FONT>」，「<FONT COLOR="#800000"><B>ウォ</B></FONT>」と書く</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000">ウィ</FONT>スキー，<FONT COLOR="#800000">ウェ</FONT>ディングケーキ，ストップ<FONT COLOR="#800000">ウォ</FONT>ッチ</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注1：一般的には「<FONT COLOR="#008000">ウイ</FONT>」，「<FONT COLOR="#008000">ウエ</FONT>」，「<FONT COLOR="#008000">ウオ</FONT>」と書くことができる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#008000">ウイ</FONT>スキー，<FONT COLOR="#008000">ウエ</FONT>ディングケーキ，ストップ<FONT COLOR="#008000">ウオ</FONT>ッチ</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注2：「ウ」を省いて書く慣用のある場合は，それによる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">サンドイッチ，スイッチ，スイートピー</DIV></TD> </TR> <TR> <TD COLSPAN=2 BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注3：地名・人名の場合は，「ウィ」，「ウェ」，「ウォ」と書く慣用が強い</DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=3 BGCOLOR="#ff8080">3</TD><TD ROWSPAN=3><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">外来音における「クァ」，「クィ」，「クェ」，「クォ」</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「<FONT COLOR="#800000"><B>クァ</B></FONT>」，「<FONT COLOR="#800000"><B>クイ</B></FONT>」，「<FONT COLOR="#800000"><B>クエ</B></FONT>」，「<FONT COLOR="#800000"><B>クォ</B></FONT>」と書く</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000">クァ</FONT>ルテット，<FONT COLOR="#800000">クィ</FONT>ンテット，<FONT COLOR="#800000">クェ</FONT>スチョンマーク，<FONT COLOR="#800000">クォ</FONT>ータリー</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注1：一般的には「<FONT COLOR="#008000">クア</FONT>」，「<FONT COLOR="#008000">クイ</FONT>」，「<FONT COLOR="#008000">クエ</FONT>」，「<FONT COLOR="#008000">クオ</FONT>」または「<FONT COLOR="#008000">カ</FONT>」，「<FONT COLOR="#008000">キ</FONT>」，「<FONT COLOR="#008000">ケ</FONT>」，「<FONT COLOR="#008000">コ</FONT>」と書くことができる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#008000">クア</FONT>ルテット，<FONT COLOR="#008000">クイ</FONT>ンテット，<FONT COLOR="#008000">クエ</FONT>スチョンマーク，<FONT COLOR="#008000">クオ</FONT>ータリー，<FONT COLOR="#008000">カ</FONT>ルテット，レモンス<FONT COLOR="#008000">カ</FONT>ッシュ，<FONT COLOR="#008000">キ</FONT>ルティング，イ<FONT COLOR="#008000">コ</FONT>ール</DIV></TD> </TR> <TR> <TD COLSPAN=2 BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注2：「クァ」は，「クヮ」と書く慣用もある</DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=3 BGCOLOR="#ff8080">4</TD><TD ROWSPAN=3><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">外来音における「グァ」</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「<FONT COLOR="#800000"><B>グァ</B></FONT>」と書く</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000">グァ</FONT>テマラ，パラ<FONT COLOR="#800000">グァ</FONT>イ</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注1：一般的には「<FONT COLOR="#008000">グア</FONT>」または「<FONT COLOR="#008000">ガ</FONT>」と書くことができる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#008000">グア</FONT>テマラ，パラ<FONT COLOR="#008000">グア</FONT>イ，<FONT COLOR="#008000">ガ</FONT>テマラ</DIV></TD> </TR> <TR> <TD COLSPAN=2 BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注2：「グァ」は，「グヮ」と書く慣用もある</DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=2 BGCOLOR="#ff8080">5</TD><TD ROWSPAN=2><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">外来音における「ツィ」</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「<FONT COLOR="#800000"><B>ツィ</B></FONT>」と書く</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">ソルジェニー<FONT COLOR="#800000">ツィ</FONT>ン，<FONT COLOR="#800000">ティ</FONT>チアーノ</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注：一般的には「<FONT COLOR="#008000">チ</FONT>」と書くことができる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">ライプ<FONT COLOR="#008000">チ</FONT>ヒ，ティ<FONT COLOR="#008000">チ</FONT>アーノ</DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=2 BGCOLOR="#ff8080">6</TD><TD ROWSPAN=2><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">外来音における「トゥ」，「ドゥ」</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「<FONT COLOR="#800000"><B>トゥ</B></FONT>」，「<FONT COLOR="#800000"><B>ドゥ</B></FONT>」と書く</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000">トゥ</FONT>ルーズ，ハチャ<FONT COLOR="#800000">トゥ</FONT>リアン</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">例：一般的には，「<FONT COLOR="#008000">ツ</FONT>」，「<FONT COLOR="#008000">ズ</FONT>」または「<FONT COLOR="#008000">ト</FONT>」，「<FONT COLOR="#008000">ド</FONT>」と書くことができる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#008000">ツ</FONT>アー，<FONT COLOR="#008000">ツ</FONT>ーピース，<FONT COLOR="#008000">ツ</FONT>ールーズ，ハチャ<FONT COLOR="#008000">ト</FONT>リアン</DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=2 BGCOLOR="#ff8080">7</TD><TD ROWSPAN=2><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">外来音における「ヴァ」，「ヴィ」，「ヴ」，「ヴェ」，「ヴォ」</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「<FONT COLOR="#800000"><B>ヴァ</B></FONT>」，「<FONT COLOR="#800000"><B>ヴィ</B></FONT>」，「<FONT COLOR="#800000"><B>ヴ</B></FONT>」，「<FONT COLOR="#800000"><B>ヴェ</B></FONT>」，「<FONT COLOR="#800000"><B>ヴォ</B></FONT>」と書く</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000">ヴァ</FONT>イオリン，<FONT COLOR="#800000">ヴィ</FONT>ーナス，<FONT COLOR="#800000">ヴェ</FONT>ール</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注1：一般的には「バ」，「ビ」，「ベ」，「ボ」と書くことができる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">バイオリン，ビーナス，ベール</DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=2 BGCOLOR="#ff8080">8</TD><TD ROWSPAN=2><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">外来音における「テェ」</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「<FONT COLOR="#800000"><B>テュ</B></FONT>」と書く</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000">テュ</FONT>ーバ，<FONT COLOR="#800000">テュ</FONT>ニジア</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注：一般的には「<FONT COLOR="#008000">チュ</FONT>」と書くことができる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">コス<FONT COLOR="#008000">チェ</FONT>ーム，ス<FONT COLOR="#008000">チュ</FONT>ワーデス，<FONT COLOR="#008000">チュ</FONT>ーバ，<FONT COLOR="#008000">チュ</FONT>ーブ，<FONT COLOR="#008000">チュ</FONT>ニジア</DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=2 BGCOLOR="#ff8080">9</TD><TD ROWSPAN=2><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">外来音における「フュ」</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「<FONT COLOR="#800000"><B>フュ</B></FONT>」と書く</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000">フュ</FONT>ージョン</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注：一般的には，「<FONT COLOR="#008000">ヒュ</FONT>」と書くことができる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#008000">ヒュ</FONT>ーズ</DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=2 BGCOLOR="#ff8080">10</TD><TD ROWSPAN=2><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">外来音における「ヴュ」</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「<FONT COLOR="#800000"><B>ヴュ</B></FONT>」と書く</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">インタ<FONT COLOR="#800000">ヴュ</FONT>ー，レ<FONT COLOR="#800000">ヴュ</FONT>ー</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注：一般的には，「<FONT COLOR="#008000">ビュ</FONT>」と書くことができる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">インタ<FONT COLOR="#008000">ビュ</FONT>ー，レ<FONT COLOR="#008000">ビュ</FONT>ー</DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV></P><H4><FONT COLOR="#808000">補足解説</FONT><BR></H4><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">上記の補足と同様に，以前の「外来語の表記」（昭和29年　国語審議会術語・表記合同部会報告）から現在の「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号）に移行後も一般的に使われている慣用については，それに従うのが適当と考えます．<BR></DIV> </UL><P><HR><BR></P><H4><DIV ALIGN=LEFT><FONT COLOR="#008080">参考および引用文献</FONT><BR></DIV></H4><P> <DIV ALIGN=CENTER><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>外来語の表記（平成3年6月28日）内閣告示・内閣訓令</B></DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV> <HR><BR> <A HREF="t-2-4s07fb-2.htm" TARGET="_parent"><IMG SRC="../t1/nxt.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM></A> <B>次ページに進む</B><FONT COLOR="#008080"><B>（ボタンをクリックしてください）</B></FONT><BR> <HR><BR> <DIV ALIGN=CENTER><A HREF="../../index.htm" TARGET="_parent"><IMG SRC="../gif/modoru.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM WIDTH=180 HEIGHT=50></A><BR></DIV> <HR><BR> Copyright:Takaaki-YAMANOUCHI/1995-2003<BR> 山之内孝明／(有)山之内総合研究所<BR> Takaaki Yamanouchi/ Yamanouchi Research Institute,Ltd.<BR> <BR> <BR></P></BODY>