わかりやすい技術文書・ビジネス文書の作成手法-第7部　用字用語の考え方と用例

<BODY BGCOLOR="#ffffff" LINK="#ffffff" VLINK="#ffffff"> <DL> <DT><IMG SRC="../gif/gb-bar1d.gif" ALT="テクニカルライティングセミナーの概要" ALIGN=BOTTOM WIDTH=540 HEIGHT=26><BR> <DT><IMG SRC="../gif/gb-6c-ｔｔｌ.gif" ALT="第7部　用字用語の考え方と用例" ALIGN=BOTTOM WIDTH=570 HEIGHT=150><HR><BR> </DL><H1>外来語のカタカナ表記の原則（続き）<BR></H1><P><HR><BR></P><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">前項に続けて外来語のカタカナ表記の原則を一覧化してみます．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <UL> <DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080">以下の各項は「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号）から転載・引用したものです．</FONT><BR></DIV> </UL></UL><P><DIV STYLE="line-height:0.5"><HR><BR></DIV></P><H3><DIV ALIGN=LEFT><FONT COLOR="#800000">カタカナ表記の原則（3） </FONT>―撥音（はねる音），促音（つまる音），長音（のばす音）―<BR></DIV></H3><UL> <UL> <DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080"><B>「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号　本文　留意事項その2）より転載・引用</B></FONT><BR></DIV> </UL></UL><P><DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD BGCOLOR="#a3ec93" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>発音</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#48c4ec" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>カタカナ表記</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#f2db7b" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>例</B></DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=3 WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">撥音<FONT COLOR="#000080">（はねる音）</FONT></DIV></TD><TD WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「<FONT COLOR="#800000"><B>ン</B></FONT>」を用いて書く</DIV></TD><TD WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">コ<FONT COLOR="#800000">ン</FONT>マ，トラ<FONT COLOR="#800000">ン</FONT>ク，ラ<FONT COLOR="#800000">ン</FONT>ニ<FONT COLOR="#800000">ン</FONT>グ，メ<FONT COLOR="#800000">ン</FONT>バー</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea" WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注1：撥音を入れない慣用のある場合は，それによる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea" WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">イニング（←インニング），サマータイム（←サンマータイム）</DIV></TD> </TR> <TR> <TD COLSPAN=2 BGCOLOR="#eaeaea" WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注2：「シンポジウム」を「シムポジウム」と書く慣用もある</DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=2 WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">促音<FONT COLOR="#000080">（つまる音）</FONT></DIV></TD><TD WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「<FONT COLOR="#800000"><B>ッ</B></FONT>」（小さなツ）を書き添えて示す</DIV></TD><TD WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">カ<FONT COLOR="#800000">ッ</FONT>プ，シャ<FONT COLOR="#800000">ッ</FONT>ター，リュ<FONT COLOR="#800000">ッ</FONT>クサ<FONT COLOR="#800000">ッ</FONT>ク</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea" WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注：促音を入れない慣用のある場合は，それによる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea" WIDTH=33%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">アクセサリー（←アクセッサリー）</DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=4><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">長音<FONT COLOR="#000080">（のばす音）</FONT></DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">原則として長音記号「<FONT COLOR="#800000"><B>ー</B></FONT>」を添えて示す</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">エネルギー，グループ，</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注1：長音記号の代わりに母音字を添えて書く慣用もある</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">バレエ，ミイラ</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注2：「エー」，「オー」と書かず，「エイ」，「オウ」と書くような慣用のある場合は，それによる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">エイト，ペイント，レイアウト，スペイン，サラダボウル</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注3：原語（特に英語）のつづりの終わりの-er，-or，-arなどに当たるものは，<FONT COLOR="#800000">原則としてア列の長音とし</FONT>長音符号「ー」を用いて書き表す．ただし，慣用に応じて「ー」を省くことができる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">エレベーター，ギター，コンピューター，マフラー，エレベータ，コンピュータ</DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV></P><H4><FONT COLOR="#808000">補足解説</FONT><BR></H4><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">長音の扱いについて当コーナーの後で補足をしています（<A HREF="t-2-4s07fa-1.htm" TARGET="_parent"><FONT COLOR="#000080">長音の扱い方に関する補足</FONT></A>を参照）．<BR></DIV> </UL><P><DIV STYLE="line-height:0.5"><HR><BR></DIV></P><H3><DIV ALIGN=LEFT><FONT COLOR="#800000">カタカナ表記の原則（4） </FONT>―イ列・エ列の音の次の「ア」の音―<BR></DIV></H3><UL> <UL> <DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080"><B>「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号　本文　留意事項その2）より転載・引用</B></FONT><BR></DIV> </UL></UL><P> <DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD BGCOLOR="#a3ec93" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>外来音</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#48c4ec" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>カタカナ表記</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#f2db7b" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>例</B></DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=3><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">イ列・エ列の音の次の「ア」の音</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">原則として「<FONT COLOR="#800000"><B>ア</B></FONT>」と書く</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">グラビ<FONT COLOR="#800000">ア</FONT>，ピ<FONT COLOR="#800000">ア</FONT>ノ，フェ<FONT COLOR="#800000">ア</FONT>プレー</DIV></TD> </TR> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注1：「<FONT COLOR="#008000">ヤ</FONT>」と書く慣用のあるものは，それによる</DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">タイ<FONT COLOR="#800000">ヤ</FONT>，ダイ<FONT COLOR="#800000">ヤ</FONT>モンド，ダイ<FONT COLOR="#800000">ヤ</FONT>ル</DIV></TD> </TR> <TR> <TD COLSPAN=2 BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注2：「ギリシャ」，「ペルシャ」について「ギリシア」，「ペルシア」と書く慣用もある</DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><HR><BR></DIV></P><H3><DIV ALIGN=LEFT><FONT COLOR="#800000">カタカナ表記の原則（5） </FONT>―つづりとカタカナ表記―<BR></DIV></H3><UL> <UL> <DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080"><B>「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号　本文　留意事項その2）より転載・引用</B></FONT><BR></DIV> </UL></UL><P> <DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD BGCOLOR="#a3ec93" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>原語の発音またはつづり</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#48c4ec" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>カタカナ表記</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#f2db7b" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>例</B></DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=2><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">語末（特に元素名等）の-um</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">原則としてえ「-<FONT COLOR="#800000"><B>（イ）ウム</B></FONT>」と書く</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">アルミニ<FONT COLOR="#800000">ウム</FONT>，カルシ<FONT COLOR="#800000">ウム</FONT>，ナトリ<FONT COLOR="#800000">ウム</FONT></DIV></TD> </TR> <TR> <TD COLSPAN=2 BGCOLOR="#eaeaea"><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">注：「アルミニウム」を「アルミニューム」と書くような慣用もある</DIV></TD> </TR> <TR> <TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">英語のつづりのXに当るもの</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「クサ」，「クシ」，「クス」，「クソ」と書くか「キサ」，「キシ」，「キス」，「キソ」と書くかは，慣用に従う</DIV></TD><TD>タクシー，ボクシング，ワックス，エキストラ，タキシード，ミキサー</TD> </TR> </TABLE><BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><HR><BR></DIV></P><H3><DIV ALIGN=LEFT><FONT COLOR="#800000">カタカナ表記の原則（6） </FONT>―その他―<BR></DIV></H3><UL> <UL> <DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#000080"><B>「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号　本文　留意事項その2）より転載・引用</B></FONT><BR></DIV> </UL></UL><P><DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD BGCOLOR="#a3ec93" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>原語の発音またはつづり</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#48c4ec" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>カタカナ表記</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#f2db7b" WIDTH=33%><DIV ALIGN=CENTER><B>例</B></DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=2><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">拗（よう）音に用いる「ヤ」，「ユ」，「ヨ」</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「ヤ」，「ユ」，「ヨ」は子書きにする</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"></DIV></TD> </TR> <TR> <TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">「ヴァ」，「ヴィ」，「ヴェ」，「ヴォ」や「トゥ」のように組み合わせて用いる場合の「ア」，「イ」，「ウ」，「エ」，「オ」も子書きにする</DIV></TD><TD><BR></TD> </TR> <TR> <TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">複合語であることを示すためのつなぎの符号</DIV></TD><TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">それぞれの分野の慣用に従うものとして，ここでは取決めを行わない</DIV></TD><TD> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">ケース　バイ　ケース，ケース・バイ・ケース，ケース-バイ－ケース<BR> マルコ・ポーロ，マルコ=ポーロ</DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV></P><H4><FONT COLOR="#808000">補足解説</FONT><BR></H4><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">複合語であることを示すためのつなぎの符号について当コーナーの後で補足をしています（<A HREF="t-2-4s07fa-2.htm" TARGET="_parent"><FONT COLOR="#000080">複合語のわかち書きの扱い方</FONT></A>を参照）．<BR></DIV> </UL><P><HR><BR></P><H4><DIV ALIGN=LEFT><FONT COLOR="#008080">参考および引用文献</FONT><BR></DIV></H4><P> <DIV ALIGN=CENTER><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>外来語の表記（平成3年6月28日）内閣告示・内閣訓令</B></DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV> <HR><BR> <A HREF="t-2-4s07fa.htm" TARGET="_parent"><IMG SRC="../t1/nxt.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM></A> <B>次ページに進む</B><FONT COLOR="#008080"><B>（ボタンをクリックしてください）</B></FONT><BR> <HR><BR> <DIV ALIGN=CENTER><A HREF="../../index.htm" TARGET="_parent"><IMG SRC="../gif/modoru.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM WIDTH=180 HEIGHT=50></A><BR></DIV> <HR><BR> Copyright:Takaaki-YAMANOUCHI/1995-2003<BR> 山之内孝明／(有)山之内総合研究所<BR> Takaaki Yamanouchi/ Yamanouchi Research Institute,Ltd.<BR> <BR> <BR></P></BODY>