何を用字用語のより所にするか

用字用語のより所

適切な用字用語を統一して使うというならば，その“より所”が必要です．現代国語における用字用語のより所は，内閣から告示・訓令された「常用漢字表」であり「現代仮名遣い」，「送り仮名の付け方」です．



• 外来語には「外来語の表記」（平成3年　内閣告示第二号）があります．
  


• 内閣告示・訓令では「現代仮名遣い」と表記（固有名詞）していますが，普通名詞では「かな使い」と表記することにします．
  

これらはそれぞれ使用する漢字，かな使い，送り仮名の原則と基本的な用例をまとめたものです．しかし，原則と基本的な用例だけでは実際の文章を書く際，慣用的に使っている用字用語と原則が合わず判断に迷う場合があります．



• そこで上記の原則に沿って，官庁や役所で作成する公用文のための「公用文作成要領」，「用字用語例」などや，学術や報道分野など公共性の高い分野で使われる各種の用語集が作られています．
  


• するとまた別の問題が生じます．たとえば，公用文と新聞の用字用語が異なる，あるいは新聞と放送で用字用語が異なるなどです．
  

「用字用語辞典」を使う

分野によって用字用語がまちまちでは，文書を書く際に何を基準にすればよいのかさらにわからなくなってしまいます．そこで次のように提案をします．

「用字用語辞典）」とは，「常用漢字表」，「現代仮名遣い」，「送り仮名の付け方」をベースに，公用文の用例集，用語集とともに学術用語集，新聞用語集，放送用語集などの公共性が高い分野の用語集の用例を総括し，現代の国語の基準として推奨される用字用語の表記法と用例を示した冊子です．



• 用字用語辞典の多くは国語学者の方々が編さんに携わっています．用字用語辞典に示されている表記法にはきちんとした国語学的裏付けがあり，わかりやすい用例とともに実用的に構成されています．
  


用字用語集は，単に表記法と用例を示すだけでなく，常用漢字表にある漢字（あるいは音訓）なのか，どの用語集ではどのような使い方をしているかなどまで示しています．また，許容される使い方や例外も示しています．



• 「用字用語辞典」は出版社からいくつも発行されています．発行年が新しく収録用語や用例が多く，使われ方の根拠が明確なものを選ぶことをお勧めします．
  

参考文献