わかりやすい技術文書・ビジネス文書の作成手法-第7部　用字用語の考え方と用例

<BODY BGCOLOR="#ffffff" LINK="#ffffff" VLINK="#ffffff"> <DL> <DT><IMG SRC="../../gif/gb-bar1d.gif" ALT="テクニカルライティングセミナーの概要" ALIGN=BOTTOM WIDTH=540 HEIGHT=26><BR> </DL><P> <IMG SRC="../../gif/gb-6-ｔｔｌ.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM WIDTH=570 HEIGHT=150><BR> <HR><BR></P><H1><B>専門用語リストの作り方</B><BR></H1><P><HR><BR></P><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">技術文書を執筆する際には一般の用字用語を統一するだけでは十分とはいえません．むしろ専門分野用語や製品固有の名称あるいは慣用的に使う略称を適切に使うことが重要になってきます．<BR></DIV> </UL><P><HR><BR></P><H3><DIV STYLE="line-height:1.5"><FONT COLOR="#800000">専門分野用語のよりどころ</FONT><BR></DIV></H3><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">ここでいう専門分野用語とは，「マニュアルで解説する製品やシステムを構成する技術，工学の分野で使われる用語」のことを指します．<BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:0.5"><BR></DIV> <DIV STYLE="line-height:1.5">各専門分野には，用語の統一をはかるための用語集や用語辞典，用語事典が作られています．<BR></DIV> </UL><P> <DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV ALIGN=CENTER STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>項　目</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV ALIGN=CENTER STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>執筆方法</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV ALIGN=CENTER STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>備　考</B></DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=3 BGCOLOR="#fdf4b7" WIDTH=20%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>代表的な専門分野用語集</B></DIV></TD><TD WIDTH=40%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">文部省　学術用語集（各編）<BR></DIV><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">電気工学編，物理学編，機械工学編，原子力工学編など</DIV> </UL></TD><TD WIDTH=40%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">各学術分野の学協会が編さんし文部省が発行</DIV></TD> </TR> <TR> <TD WIDTH=40%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">JIS用語集<BR></DIV><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">電気，機械，化学など</DIV> </UL></TD><TD WIDTH=40%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">日本規格協会発行</DIV></TD> </TR> <TR> <TD WIDTH=40%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">学協会や出版社が発行する用語辞典，用語事典</DIV></TD><TD WIDTH=40%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">基本的に文部省学術用語集やJIS用語集を踏襲し，あわせて実務で使われる用語を多く補足しています</DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV> <HR><BR></P><H3><FONT COLOR="#800000">専門用語リストを作成する</FONT><BR></H3><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">これらの用語を専門用語リストとして，先の「一般用語用例抜粋」と同様に五十音順あるいは用語分野ごとに使いやすくリスト化しておくとよいでしょう．<BR></DIV> </UL><P><DIV ALIGN=CENTER STYLE="margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><TABLE BORDER WIDTH=95%> <TR> <TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV ALIGN=CENTER STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>項　目</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV ALIGN=CENTER STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>執筆方法</B></DIV></TD><TD BGCOLOR="#eaeaea"><DIV ALIGN=CENTER STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>備　考</B></DIV></TD> </TR> <TR> <TD ROWSPAN=3 BGCOLOR="#fdf4b7" WIDTH=20%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>専門用語リスト</B></DIV></TD><TD WIDTH=40%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><B>専門分野用語</B></DIV></TD><TD WIDTH=40%> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">よく使う専門用語100語程度を抜粋<BR> （各分野の技術用語集，学術用語集を参照してリスト化する）</DIV></TD> </TR> <TR> <TD WIDTH=40%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>製品用語</B></FONT></DIV></TD><TD WIDTH=40%> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">製品の固有名・シリーズ名<BR> 製品固有の機能の名称・略称</DIV></TD> </TR> <TR> <TD WIDTH=40%><DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;"><FONT COLOR="#800000"><B>技術慣用語</B></FONT></DIV></TD><TD WIDTH=40%> <DIV STYLE="line-height:1.5;margin-top:3px;margin-right:3px;margin-bottom:3px;margin-left:3px;">技術分野でよく使われる略称など<BR> （例：MO,OS）</DIV></TD> </TR> </TABLE><BR></DIV></P><UL> <DIV STYLE="line-height:1.5">専門分野用語には上記のようなよりどころがありますが，製品用語や技術慣用語について次項で少し解説したいと思います．<BR></DIV> </UL><P> <HR><BR> <A HREF="t-2-4abs09fb.htm" TARGET="_parent"><IMG SRC="../../t1/nxt.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM WIDTH=37 HEIGHT=37></A> <B>次ページに進む</B><FONT COLOR="#008080"><B>（ボタンをクリックしてください）</B></FONT><BR> <HR><BR> <DIV ALIGN=CENTER><A HREF="http://www.yamanouchi-yri.com/" TARGET="_parent"><IMG SRC="../../gif/modoru.gif" ALT="" ALIGN=BOTTOM WIDTH=180 HEIGHT=50></A><BR></DIV> <HR><BR> Copyright:Takaaki-YAMANOUCHI/1995-2003<BR> 山之内孝明／(有)山之内総合研究所<BR> Takaaki Yamanouchi/ Yamanouchi Research Institute,Ltd.<BR> <BR> <BR></P></BODY>